Tłumaczenia pisemne

Zajmuję się profesjonalnymi tłumaczeniami pisemnymi z języków / na języki: włoski, angielski i polski. Specjalizuję się w tłumaczeniach dla Klientów biznesowych, jednak przyjmuję także jednorazowe zlecenia od kontrahentów indywidualnych. Tłumaczone przeze mnie teksty mogą mieć m.in. charakter marketingowy, handlowy lub biznesowy. Wykonuję także transkreacje oraz tłumaczenia specjalistyczne. Doskonale operuję słownictwem biznesowym oraz wieloma językami branżowymi, co wraz z moim ogromnym doświadczeniem oraz kompetencjami przyczynia się do uzyskania precyzyjnego tłumaczenia wysokiej klasy.

ludzie w biurze

Tłumaczenia marketingowe

Pragniesz wejść ze swoją działalnością na rynek europejski, jednak nie operujesz językiem grupy docelowej na zaawansowanym poziomie? Tłumaczenia marketingowe wymagają doskonałej znajomości języka oraz kultury danego kraju, rozumienia niuansów znaczeniowych oraz gier językowych. Teksty marketingowe budują odbiór marki, dlatego tak ważne jest, aby wykonał je profesjonalista. Będę w stanie pomóc wywrzeć na Twoich nowych potencjalnych Klientach pozytywne wrażenie.

 

Tłumaczenia handlowe

Zajmuję się tłumaczeniami handlowymi, w tym tłumaczę umowy handlowe, które wymagają perfekcyjnej znajomości języka prawniczego, ekonomicznego, branżowego oraz technicznego. Niepełne zrozumienie zawiłych, specjalistycznych sformułowań w obcym języku może prowadzić do poważnych konsekwencji i zaszkodzić interesom przedsiębiorstwa, dlatego warto postawić na tłumacza z doświadczeniem.

ludzie w pomieszczeniu
ludzie w biurze

Transkreacja

Transkreacja to połączenie tradycyjnego tłumaczenia z kreatywnym pisaniem – nie oznacza to jednak skrajnie liberalnego podejścia do przekładu. Celem działań transkreacyjnych jest wzbudzenie tych samych emocji u odbiorcy, jakie wzbudza tekst oryginalny, a przy tym przekazanie sensu wypowiedzi pisemnej z najwyższą dokładnością, jednak sięgając w tym celu po sformułowania lepiej dopasowane do realiów kulturowo-językowych potencjalnego czytelnika.

Tłumaczenia specjalistyczne

Oferuję realizację tłumaczeń specjalistycznych, czyli wymagających dysponowania rozległą i dogłębną wiedzą z różnych dziedzin nauki, kultury, techniki. Nierzadko tego typu zlecenia wymagają od tłumacza sięgnięcia po literaturę fachową lub rodzą konieczność zorganizowania konsultacji eksperckiej.

mężczyzna i kobieta w biurze
spotkanie kobiet

Tłumaczenia biznesowe

Wśród zainteresowań mojej firmy pozostają wszelkie tłumaczenia biznesowe, czyli tłumaczenia różnego typu dokumentów, tekstów o przeznaczeniu biznesowym czy korespondencji związanej z prowadzeniem działalności gospodarczej.

W naszym Serwisie używamy plików cookies. Korzystając dalej z Serwisu, wyrażasz zgodę na stosowanie plików cookies zgodnie z Polityką prywatności. Wyrażenie zgody jest dobrowolne, w każdej chwili można ją cofnąć poprzez zmianę ustawień dotyczących plików „cookies” w używanej przeglądarce internetowej. Kliknij „Akceptuję”, aby ta informacja nie wyświetlała się więcej.